Tecnovent

Glossari tècnic industrial

A

Acer al carboni: Aliatge de ferro amb carboni. A diferència dels inoxidables, conté pocs elements d'aliatge; és el tipus d'acer més produït a nivell mundial. S'utilitza en vàlvules que necessiten propietats mecàniques exigents. Propietats: baixa resistència a l'oxidació; millor duresa i tenacitat que la fosa grisa; bones propietats mecàniques; bona mecanització en fred. Les vàlvules d'acer al carboni se solen protegir amb olis i algunes amb pintura epoxi per augmentar la seva resistència a l'oxidació.
Acer inoxidable: S'utilitzen bàsicament dos tipus per a vàlvules amb alta exigència mecànica i fluids o ambients corrosius: A304/A304L —acer inoxidable austenític amb bones propietats anticorrosió— i A316/A316L —acer inoxidable austenític amb millor resistència gràcies a l'addició de molibdè. Propietats: excel·lent resistència a l'oxidació; bona mecanització en fred; bona soldabilitat en les versions «L» de baix contingut en carboni (A304L i A316L); molt bones propietats mecàniques i gran tenacitat. Les condicions mecàniques varien segons el refredament i els tractaments tèrmics. La norma EN 10088 els descriu.
Actuador: Mecanisme que automatitza el moviment d'una vàlvula a partir d'un senyal extern. Els tres tipus principals són pneumàtic (aire comprimit), elèctric (motor) i hidràulic (oli a pressió). La selecció depèn del parell necessari, la velocitat de carrera i els requisits de seguretat.
ANSI: American National Standards Institute. Organisme que coordina les normes tècniques nord-americanes; en valvuleria s'utilitza col·loquialment per referir-se a la sèrie de brides ANSI/ASME B16.5 (classes 150, 300, 600, 900, 1500, 2500).
Apagaflames: Dispositiu passiu que evita que una flama es propagui per una canonada de gas o vapor inflamable. Es basa en un feix de canals molt estrets (malles crimpades, plaques) que dissipen la calor del front de flama per sota de la temperatura d'ignició.
API: American Petroleum Institute. Associació que publica normes tècniques per a la indústria del petroli i del gas. Normes habituals en valvuleria: API 6A (capçaleres de pou), API 6D (vàlvules de canonada), API 600/603 (comporta i bola per a refineria), API 526 (vàlvules d'alleujament).
ASME: American Society of Mechanical Engineers. Associació nord-americana responsable de molts codis i normes mecàniques, entre elles l'ANSI/ASME B16 per a brides i la B16.34 per a vàlvules, àmpliament referenciades en projectes industrials i oil & gas.
ASTM: American Society for Testing and Materials. Organització nord-americana que manté normes sobre materials i mètodes d'assaig; molt referenciada en valvuleria per especificar acers (A105, A216 WCB, A351 CF8M, etc.).
ATEX: Acrònim francès (ATmosphères EXplosibles) que designa les dues directives europees que regulen els equips i sistemes de protecció destinats a ús en atmosferes potencialment explosives. Marcatge obligatori per a vàlvules, instrumentació i elements elèctrics instal·lats en zones classificades Ex.
AWWA: American Water Works Association. Organització nord-americana que manté normes per al tractament d'aigua i productes per a aigua potable i residuals; moltes vàlvules de gran diàmetre s'especifiquen segons AWWA Cxxx.

B

BHN / HRB / HRC: Brinell Hardness Number (HB) i Rockwell B / C (HRB / HRC). Tres escales adimensionals de duresa dels acers: com més gran és el nombre, més dur és el material. La conversió entre escales es fa per taula.
Brides: Sistema de connexió per discos plans cargolats utilitzat en canonada industrial. Permet el muntatge i desmuntatge ràpid. S'identifiquen per norma (ANSI, DIN, JIS), classe de pressió (PN, Class) i cara (RF, FF, RTJ) segons la junta.
BSI: British Standards Institution. Organisme nacional de normalització del Regne Unit, responsable de les normes BS i precursor de moltes EN europees.

C

CFM: Cubic Feet per Minute (peus cúbics per minut). Unitat anglosaxona de cabal volumètric utilitzada habitualment per a aire i gasos. 1 CFM ≈ 1,699 m³/h.
CI / DI / CS / SS: Sigles habituals dels materials: CI (Cast Iron) = fosa grisa; DI (Ductile Iron) = fosa nodular o dúctil; CS (Carbon Steel) = acer al carboni; SS (Stainless Steel) = acer inoxidable. Vegeu cada material a la seva entrada pròpia.
Cop d'ariet: Fenomen d'augment excessiu de la pressió produït en les instal·lacions hidràuliques quan hi ha un tancament brusc del cabal del fluid. És un fenomen perillós perquè les pressions poden augmentar molt per sobre de les pressions nominals dels components i produir trencaments en canonades, accessoris i/o vàlvules. La manera d'evitar-lo és alentir el tancament de les vàlvules o instal·lar algun mecanisme que pugui absorbir l'excés de pressió (vasos d'expansió, dispositius antiariet).
Cv / Kv: Coeficient de cabal d'una vàlvula. Cv (imperial) és el cabal en galons US/min d'aigua a 60 °F que passa per la vàlvula totalment oberta amb una pèrdua de pressió d'1 psi. Kv (mètric) és l'equivalent en m³/h amb una pèrdua d'1 bar. Relació: Kv ≈ 0,865 × Cv.
CW / CCW: Clockwise / Counter-clockwise (sentit horari / antihorari). Indica el sentit de rotació del volant o l'eix en tancar la vàlvula. La majoria de les vàlvules tanca en sentit horari (CW).
CWP: Cold Working Pressure. Pressió màxima de treball admissible en condicions no impulsives i a temperatura ambient (típicament 38–52 °C). És la referència habitual per a la pressió nominal de catàleg en vàlvules comercials.

D

DIN: Deutsches Institut für Normung. Institut alemany de normalització les normes del qual són la base de bona part dels estàndards europeus (EN). En brides s'utilitza per a la sèrie DIN EN 1092 (PN 6 a PN 100) i les dimensions mètriques (DN).
Disc de ruptura: Dispositiu de seguretat no reutilitzable consistent en una membrana metàl·lica calibrada per trencar-se a una sobrepressió preestablerta, descarregant ràpidament el fluid i protegint l'equip. Habitual com a suport o complement de vàlvules de seguretat.
DN: Abreviació de Diàmetre Nominal. Indica el diàmetre interior de pas del fluid per dins de canonades, vàlvules o accessoris.
Doble efecte: Configuració d'un cilindre o actuador en què l'aire (o el fluid) entra alternativament per cada extrem del pistó, generant moviment actiu tant en obertura com en tancament. Aporta més velocitat i parell que el simple efecte, a canvi de més consum.

E

EPDM: Etilè propilè diè tipus M, elastòmer sintètic. Propietats: no compatible amb hidrocarburs, petrolis i gasoils; compatible amb aigua per a consum humà; temperatures d'utilització de −20 °C a 120 °C; gran resistència a les deformacions; bona resistència a l'abrasió. Algunes vàlvules el fan servir per segellar l'eix en forma de junta tòrica o junta plana.
Estanquitat: Concepte que indica que no passa fluid a través de la vàlvula en posició de tancament ni per cap altre punt (eix, unió cos-tapa, etc.).

F

FBE: Fusion Bonded Epoxy (epoxi fos per adhesió). Recobriment epoxídic en pols aplicat per projecció electrostàtica i curat tèrmic; molt utilitzat per protegir contra la corrosió vàlvules de ferro i fosa en xarxes d'aigua.
Ferro: Metall comú, fràgil i amb poca resistència a la duresa i a l'oxidació. En valvuleria sol galvanitzar-se (tractament químic) per millorar-ne la resistència a l'oxidació.
FF: Flat Face (cara plana). Acabat de brida en què la junta recolza sobre tota la superfície de la brida, des del diàmetre interior fins a la vora exterior. Habitual en brides de ferro, fosa i materials fràgils.
FKM: Elastòmer fluoropolímer. Propietats: compatible amb hidrocarburs, petrolis i gasoils; compatible amb aigua per a consum humà; temperatures d'utilització de −20 °C a 180 °C; gran resistència a les deformacions; bona resistència a altes temperatures; es pot fer servir com a tancament per a vàlvules en instal·lacions solars tèrmiques. Algunes vàlvules el fan servir per segellar l'eix en forma de junta tòrica o junta plana.
FM: Factory Mutual. Organització nord-americana que certifica productes per a aplicacions d'incendi i altres de seguretat industrial; la marca FM Approved és habitual en vàlvules de protecció contra incendis.
Fosa grisa: Aliatge de ferro, carboni i altres elements en menor quantitat. S'utilitza per a vàlvules amb exigència mecànica baixa en fluids i ambients no corrosius. Propietats: baixa resistència a l'oxidació; baixa duresa; fragilitat mitjana; bones propietats mecàniques; excel·lent mecanització en fred. Les vàlvules de fosa grisa solen recobrir-se amb pintures epoxi per millorar notablement la seva resistència a l'oxidació.
Fosa nodular o dúctil: Aliatge de ferro, carboni i altres elements en menor quantitat que millora la duresa i la resistència a la fatiga. S'utilitza en vàlvules d'exigència mecànica mitjana amb fluids i ambients no corrosius. Propietats: baixa resistència a l'oxidació; millor duresa que la fosa grisa; millor tenacitat que la fosa grisa; bones propietats mecàniques; excel·lent mecanització en fred. Les vàlvules de fosa dúctil també es recobreixen amb pintures epoxi per millorar la seva resistència a l'oxidació.

G

GPM: Gallons Per Minute (galons per minut). Unitat anglosaxona de cabal volumètric habitual en catàlegs americans. 1 GPM (US) ≈ 0,227 m³/h.

H

HW: Handwheel (volant). Dispositiu d'operació en forma de roda, accionable amb una o dues mans, que permet girar l'eix d'una vàlvula. És l'actuador manual més comú en comportes i globus.

I

IBBM: Iron Body, Bronze Mounted (cos de ferro amb guarnició en bronze). Construcció clàssica de vàlvules amb cos i tapa de ferro i trim (seients, eix, casquets) de bronze; encara habitual en comportes i globus per a servei d'aigua.
ID / OD: Inside Diameter / Outside Diameter (diàmetre interior / exterior). ID és el diàmetre nominal o real entre les parets interiors d'un cos anular (canonada, seient de vàlvula); OD és el diàmetre exterior, habitual en la designació de canonades d'acer inoxidable i connexions roscades.
IP (grau de protecció): Sistema de codificació normalitzat (IEC 60529) que indica el grau de protecció d'una envoltant davant l'entrada de cossos sòlids (primer dígit, 0–6) i d'aigua (segon dígit, 0–9). Exemple: IP65 = totalment estanc a la pols i protegit contra raigs d'aigua de baixa pressió.
ISO: Organització Internacional de Normalització. Federació mundial que desenvolupa i publica normes tècniques internacionals, incloses les dimensionals i de prestacions aplicables a canonades, brides i vàlvules (DN/PN).

J

JIS: Japan Industrial Standard. Sistema nacional de normes del Japó; especifica, entre altres coses, les brides JIS, una alternativa habitual a les EN/ANSI en projectes asiàtics.

L

Llautó: Aliatge de coure i zinc molt utilitzat en valvuleria per a edificació per la seva facilitat de manipulació, característiques mecàniques i resistència a l'oxidació. Propietats: bona resistència a l'oxidació; excel·lent mecanització en fred; excel·lent capacitat de recobrir-se (niquelat, galvanitzat i cromat); excel·lent soldabilitat. Les normes EN 12164 i EN 12165 defineixen els tipus. La tendència actual a Europa és migrar a llautons DZR amb majors propietats anticorrosió i a llautons amb baix o nul contingut de plom.
Lug: Variant del cos wafer amb orelles roscades que permeten cargolar-la a una sola brida — habilita el desmuntatge del costat aigües avall sense haver de buidar tota la línia. Freqüent en vàlvules de papallona instal·lades com a vàlvules de tancament final.

M

MAWP: Maximum Allowable Working Pressure. Pressió màxima (bar o psi) a la qual la vàlvula està dissenyada per operar. El valor disminueix amb la temperatura segons les corbes pressió–temperatura.
MJ: Mechanical Joint (unió mecànica). Tipus d'unió cargolada habitual en vàlvules i canonades de ferro dúctil per a aigua: l'estanqueitat s'aconsegueix premsant amb cargols una brida sobre una junta d'elastòmer contra la punta del tub.
MOV: Motor-Operated Valve. Vàlvula equipada amb un actuador elèctric motoritzat que l'obre i la tanca remotament. És el format més habitual per a vàlvules accionades des d'un sistema de control.
MSS: Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry. Organització del sector que publica normes tècniques per a vàlvules, accessoris i materials (sèrie SP).

N

NACE: National Association of Corrosion Engineers (avui AMPP). Publica normes sobre corrosió, entre elles les referències de materials per a servei sour gas (MR0175 / MR0103).
NBR: Cautxú de nitril butadiè (Nitrile Butadiene Rubber). Elastòmer derivat del cautxú. Propietats: compatible amb hidrocarburs, petrolis i gasoils; compatible amb aigua per a consum humà; temperatures d'utilització de −20 °C a 80 °C; gran resistència a les deformacions; bona resistència a l'abrasió. Algunes vàlvules el fan servir per segellar l'eix en forma de junta tòrica o junta plana.
NDE: Non-Destructive Examination (examen no destructiu). Conjunt d'assaigs —radiografia, ultrasons, líquids penetrants, partícules magnètiques— que comproven la integritat d'un component sense danyar-lo. Obligatoris en vàlvules de servei crític.
NEMA: National Electrical Manufacturers Association. Defineix codis de protecció d'envolupants elèctriques (NEMA 4, 4X, 7, etc.), aproximadament equivalents als IP de la IEC utilitzats en actuadors elèctrics.
NFPA: National Fire Protection Association. Manté estàndards per minimitzar el risc d'incendi en edificis, processos i instal·lacions; els codis NFPA s'apliquen habitualment a les xarxes contra incendis.
NPS: Nominal Pipe Size. Designació adimensional del tamany de canonada utilitzada en normes ANSI/ASME, equivalent al DN europeu (p. ex. NPS 4 ≈ DN 100).
NPT: National Pipe Thread Taper. Rosca cònica americana per a connexions a pressió definida a ASME B1.20.1; molt habitual en vàlvules i accessoris roscats d'origen nord-americà.

O

OS&Y: Outside Screw and Yoke (rosca exterior i forqueta). Disseny de vàlvula —típicament comporta o globus— en què la rosca de l'eix queda per damunt del premsaestopa, sobre una forqueta, la qual cosa permet veure visualment la posició de la vàlvula. Habitual en xarxes contra incendis.

P

Parell de gir: Força mesurada en Nm que s'exerceix per a l'obertura i el tancament de la vàlvula. El seu valor és important per dimensionar correctament un actuador. Les condicions de treball —pressió, temperatura, pressió diferencial, densitat i viscositat del fluid— poden modificar significativament el parell, per la qual cosa cal preveure com a mínim un marge de seguretat del 30 %.
Pas reduït: Una vàlvula es pot considerar de Pas Reduït quan el pas del fluid és una mesura inferior al seu DN (Diàmetre Nominal). Segons UNE-EN 13828.
Pas total: Una vàlvula es pot considerar de Pas Total o Pas Complet quan el pas del fluid és igual al seu DN (Diàmetre Nominal). Segons UNE-EN 13828.
Pèrdua de càrrega: Disminució de l'energia dinàmica del fluid produïda per la fricció amb les parets i la seva pròpia fricció entre partícules. Els canvis bruscos de direcció o de diàmetre augmenten significativament les pèrdues de càrrega.
PN: Abreviació de Pressió Nominal. Indica la pressió interior màxima de treball en condicions de temperatura ambient i pressió exterior atmosfèrica. El límit de pressió de treball és una corba que decreix en funció de l'augment de temperatura. L'aplicació correcta d'una vàlvula es fa primer amb la determinació de les condicions de temperatura i pressió i la comprovació que el punt de treball segueixi dins de les condicions mecàniques de funcionament d'aquesta.
PSI / PSIA / PSIG: Pounds per Square Inch. Unitat anglosaxona de pressió: 1 bar ≈ 14,5 psi. El sufix «A» (PSIA) indica pressió absoluta —referida al buit— i el sufix «G» (PSIG) pressió manomètrica —referida a l'atmosfera (≈ 14,7 psi).
PTFE: Politetrafluoretilè, elastòmer sintètic. Propietats: compatible amb la majoria de productes químics; compatible amb aigua per a consum humà; temperatures d'utilització de −270 °C a 280 °C; bona resistència tant a temperatures properes al zero absolut com a altes temperatures; material amb el menor coeficient de fricció conegut; es pot fer servir com a tancament en instal·lacions solars tèrmiques; fàcil mecanització; admet barreja amb grafit o fibra de vidre per millorar les seves propietats mecàniques. Algunes vàlvules el fan servir per segellar l'eix en forma de junta plana.
PVC: Polyvinyl Chloride (clorur de polivinil). Plàstic termoplàstic habitual en vàlvules i canonades de fluids no agressius a temperatura moderada; baix cost i excel·lent resistència química a aigua i productes químics comuns.

R

RF: Raised Face (cara ressaltada). Acabat de brida en què la zona de suport de la junta es lleva lleugerament sobre la resta de la cara; concentra la pressió d'estretida sobre la junta i millora l'estanqueitat. És l'acabat més habitual en brides ANSI.
RJ: Ring-Type Joint (junta d'anell). Acabat de brida en què l'estanqueitat es produeix mitjançant dues línies estretes de contacte metall-metall sobre un anell metàl·lic allotjat en una ranura mecanitzada a cada cara. Habitual en alta pressió i oil & gas.
RPM: Revolutions Per Minute (revolucions per minut). Unitat de velocitat de rotació; mesura habitual en bombes, motors i actuadors.

S

SCADA: Supervisory Control and Data Acquisition (control supervisor i adquisició de dades). Sistema informàtic que supervisa processos remots —incloses vàlvules motoritzades i sensors— i centralitza senyals i comandament en una sala de control.
Simple efecte: Configuració en què l'aire o el fluid actua per un sol costat del pistó. El moviment contrari el realitza un ressort (fail-safe) o el mateix pes del mecanisme. Habitual en actuadors amb posició de seguretat davant pèrdua d'aire.

U

UL: Underwriters Laboratories. Organització nord-americana que certifica productes de seguretat i materials destinats a aplicacions d'incendi (vàlvules FM/UL per a protecció contra incendis).

V

Vàlvula pressió-buit (PVRV): Vàlvula combinada que protegeix un tanc d'emmagatzematge atmosfèric contra dos modes de fallada: sobrepressió per ompliment/expansió i buit per buidatge/contracció tèrmica. Habitual en tancs d'hidrocarburs i químics per minimitzar emissions i evitar el col·lapse.

W

Wafer: Estil de cos de vàlvula sense brides pròpies, dissenyat per instal·lar-se entre dues brides de la canonada mitjançant cargols passants. És lleuger i econòmic, habitual en vàlvules de papallona, retenció i bola per a serveis de baixa exigència.
WOG: Water-Oil-Gas. Designació de pressió històrica encara habitual en vàlvules petites de baixa pressió; indica la pressió màxima de treball a temperatura ambient (32–100 °F) per a aigua, oli o gas. Equivalent al CWP.
WP: Working Pressure. Pressió de treball en servei normal; sinònim de pressió d'operació. No ha de superar la MAWP a la temperatura del procés.