Tecnovent

Glosario técnico industrial

A

Acero al carbono: Aleación de hierro con carbono. A diferencia de los inoxidables, contiene pocos elementos aleantes; es el tipo de acero más producido a nivel mundial. Se utiliza en válvulas que requieren propiedades mecánicas exigentes. Propiedades: baja resistencia a la oxidación; mejor dureza y tenacidad que la fundición gris; buenas propiedades mecánicas; buena mecanización en frío. Las válvulas de acero al carbono suelen protegerse con aceites y algunas con pintura epoxi para aumentar su resistencia a la oxidación.
Acero inoxidable: Se emplean básicamente dos tipos para válvulas con alta exigencia mecánica y fluidos o ambientes corrosivos: A304/A304L —acero inoxidable austenítico con buenas propiedades anticorrosión— y A316/A316L —acero inoxidable austenítico con mejor resistencia gracias a la adición de molibdeno. Propiedades: excelente resistencia a la oxidación; buena mecanización en frío; buena soldabilidad en las versiones «L» de bajo contenido en carbono (A304L y A316L); muy buenas propiedades mecánicas y gran tenacidad. Las condiciones mecánicas varían según el enfriamiento y los tratamientos térmicos. La norma EN 10088 los describe.
Actuador: Mecanismo que automatiza el movimiento de una válvula a partir de una señal externa. Los tres tipos principales son neumático (aire comprimido), eléctrico (motor) e hidráulico (aceite a presión). Cada uno se elige en función del par necesario, la velocidad de carrera y los requisitos de seguridad.
ANSI: American National Standards Institute. Organismo que coordina las normas técnicas estadounidenses; en valvulería se utiliza coloquialmente para referirse a la serie de bridas ANSI/ASME B16.5 (clases 150, 300, 600, 900, 1500, 2500).
Apagallamas: Dispositivo pasivo que evita que una llama se propague por una tubería de gas o vapor inflamable. Se basa en un haz de canales muy estrechos (mallas crimpadas, placas) que disipan el calor del frente de llama por debajo de la temperatura de ignición.
API: American Petroleum Institute. Asociación que publica normas técnicas para la industria del petróleo y el gas. Estándares habituales en valvulería: API 6A (cabezas de pozo), API 6D (válvulas para tubería), API 600/603 (compuerta y bola para refinería), API 526 (válvulas de alivio).
ASME: American Society of Mechanical Engineers. Asociación estadounidense responsable de numerosos códigos y normas mecánicas, entre ellas las ANSI/ASME B16 para bridas y B16.34 para válvulas, ampliamente referenciadas en proyectos industriales y oil & gas.
ASTM: American Society for Testing and Materials. Organización estadounidense que mantiene normas sobre materiales y métodos de ensayo; muy referenciada en valvulería para especificar aceros (A105, A216 WCB, A351 CF8M, etc.).
ATEX: Acrónimo francés (ATmosphères EXplosibles) que designa las dos directivas europeas que regulan los equipos y sistemas de protección destinados a uso en atmósferas potencialmente explosivas. Marca obligatoria para válvulas, instrumentación y elementos eléctricos instalados en zonas clasificadas Ex.
AWWA: American Water Works Association. Asociación estadounidense que mantiene normas para el tratamiento de agua y productos para agua potable y residuales; muchas válvulas de gran diámetro se especifican según AWWA Cxxx.

B

BHN / HRB / HRC: Brinell Hardness Number (HB) y Rockwell B / C (HRB / HRC). Tres escalas adimensionales de dureza de los aceros: cuanto mayor es el número, más duro es el material. La conversión entre escalas se hace por tabla.
Bridas: Sistema de conexión por discos planos atornillados utilizado en tubería industrial. Permite el montaje y desmontaje rápido. Se identifican por norma (ANSI, DIN, JIS), clase de presión (PN, Class) y cara (RF, FF, RTJ) según la junta.
BSI: British Standards Institution. Organismo de normalización del Reino Unido, responsable de las normas BS y precursor de muchas EN europeas.

C

CFM: Cubic Feet per Minute (pies cúbicos por minuto). Unidad anglosajona de caudal volumétrico aplicada habitualmente a aire y gases. 1 CFM ≈ 1,699 m³/h.
CI / DI / CS / SS: Siglas habituales de los materiales: CI (Cast Iron) = fundición gris; DI (Ductile Iron) = fundición nodular o dúctil; CS (Carbon Steel) = acero al carbono; SS (Stainless Steel) = acero inoxidable. Ver cada material en su entrada propia.
Cv / Kv: Coeficiente de caudal de una válvula. Cv (imperial) es el caudal en galones US/min de agua a 60 °F que pasa por la válvula totalmente abierta con una pérdida de presión de 1 psi. Kv (métrico) es el equivalente en m³/h con una pérdida de 1 bar. Relación: Kv ≈ 0,865 × Cv.
CW / CCW: Clockwise / Counter-clockwise (sentido horario / antihorario). Indica el sentido de rotación del volante o vástago al cerrar una válvula. La mayoría de las válvulas cierra en sentido horario (CW).
CWP: Cold Working Pressure. Presión máxima de trabajo admisible en condiciones no impulsivas y a temperatura ambiente (típicamente 38–52 °C). Es la referencia habitual para la presión nominal de catálogo en válvulas comerciales.

D

DIN: Deutsches Institut für Normung. Instituto alemán de normalización cuyas normas son la base de buena parte de los estándares europeos (EN). En bridas se emplea para series DIN EN 1092 (PN 6 a PN 100) y dimensiones métricas (DN).
Disco de ruptura: Dispositivo de seguridad no reutilizable consistente en una membrana metálica calibrada para romperse a una sobrepresión preestablecida, descargando rápidamente el fluido y protegiendo el equipo. Habitual como respaldo o complemento de válvulas de seguridad.
DN: Abreviación de Diámetro Nominal. Indica el diámetro interior de paso del fluido por dentro de tuberías, válvulas o accesorios.
Doble efecto: Configuración de un cilindro o actuador en la que el aire (o el fluido) entra alternativamente por cada extremo del pistón, generando movimiento activo tanto en apertura como en cierre. Aporta más velocidad y par que el simple efecto, a cambio de mayor consumo.

E

EPDM: Etileno propileno dieno tipo M, elastómero sintético. Propiedades: no compatible con hidrocarburos, petróleos y gasóleos; compatible con agua para suministro humano; temperaturas de utilización de −20 °C a 120 °C; gran resistencia a las deformaciones; buena resistencia a la abrasión. Algunas válvulas lo emplean para sellar el eje en forma de junta tórica o junta plana.
Estanqueidad: Concepto que nos indica que no pasa fluido a través de la válvula en posición de cierre ni por cualquier otro punto (eje, unión cuerpo-tapa, etc.).

F

FBE: Fusion Bonded Epoxy (epoxi fundido por adhesión). Recubrimiento epoxídico en polvo aplicado por proyección electrostática y curado térmico; muy utilizado para proteger contra la corrosión válvulas de hierro y fundición en redes de agua.
FF: Flat Face (cara plana). Acabado de brida en el que la junta apoya sobre toda la superficie de la brida, desde el diámetro interior hasta el borde exterior. Habitual en bridas de hierro, fundición y materiales frágiles.
FKM: Elastómero fluoropolímero. Propiedades: compatible con hidrocarburos, petróleos y gasóleos; compatible con agua para suministro humano; temperaturas de utilización de −20 °C a 180 °C; gran resistencia a las deformaciones; buena resistencia a altas temperaturas; se puede usar como cierre para válvulas en instalaciones solares térmicas. Algunas válvulas lo emplean para sellar el eje en forma de junta tórica o junta plana.
FM: Factory Mutual. Organización estadounidense que certifica productos destinados a aplicaciones de incendio y otras de seguridad industrial; la marca FM Approved es habitual en valvulería de PCI.
Fundición gris: Aleación de hierro, carbono y otros elementos en menor cantidad. Se usa para válvulas con exigencia mecánica baja en fluidos y ambientes no corrosivos. Propiedades: baja resistencia a la oxidación; baja dureza; fragilidad media; buenas propiedades mecánicas; excelente mecanización en frío. Las válvulas de fundición gris suelen recubrirse con pinturas epoxi para mejorar notablemente su resistencia a la oxidación.
Fundición nodular o dúctil: Aleación de hierro, carbono y otros elementos en menor cantidad que mejora la dureza y la resistencia a la fatiga. Se usa en válvulas de exigencia mecánica media con fluidos y ambientes no corrosivos. Propiedades: baja resistencia a la oxidación; mejor dureza que la fundición gris; mejor tenacidad que la fundición gris; buenas propiedades mecánicas; excelente mecanización en frío. Las válvulas de fundición dúctil también se recubren con pinturas epoxi para mejorar su resistencia a la oxidación.

G

Golpe de ariete: Fenómeno de aumento excesivo de la presión producido en las instalaciones hidráulicas cuando hay un cierre brusco del caudal del fluido. Es un fenómeno peligroso pues las presiones pueden aumentar muy por encima de las presiones nominales de los componentes y producir roturas en tuberías, accesorios y/o válvulas. La forma de evitar estos golpes de ariete es ralentizar el cierre de las válvulas o instalar algún mecanismo que pueda absorber el exceso de presión (vasos de expansión, dispositivos antiariete).
GPM: Gallons Per Minute (galones por minuto). Unidad anglosajona de caudal volumétrico habitual en catálogos americanos. 1 GPM (US) ≈ 0,227 m³/h.

H

Hierro: Metal común frágil y con poca resistencia a la dureza y oxidación. En valvulería suele galvanizarse (tratamiento químico) para mejorar su resistencia a la oxidación.
HW: Handwheel (volante). Dispositivo de operación con forma de rueda, accionable con una o dos manos, que permite girar el vástago o eje de una válvula. Es el actuador manual más común en compuertas y globos.

I

IBBM: Iron Body, Bronze Mounted (cuerpo de hierro con guarnición en bronce). Construcción clásica de válvulas con cuerpo y tapa en hierro y trim (asientos, vástago, casquillos) en bronce; aún habitual en compuertas y globos para servicio de agua.
ID / OD: Inside Diameter / Outside Diameter (diámetro interior / exterior). ID es el diámetro nominal o real entre las paredes interiores de un cuerpo anular (tubería, asiento de válvula); OD es el diámetro exterior, habitual en la designación de tuberías de acero inoxidable y conexiones roscadas.
IP (grado de protección): Sistema de codificación normalizado (IEC 60529) que indica el grado de protección de una envolvente frente a la entrada de cuerpos sólidos (primer dígito, 0–6) y de agua (segundo dígito, 0–9). Ejemplo: IP65 = totalmente estanco al polvo y protegido contra chorros de agua de baja presión.
ISO: Organización Internacional de Normalización. Federación mundial que desarrolla y publica normas técnicas internacionales, entre ellas las dimensionales y de prestaciones aplicables a tuberías, bridas y válvulas (DN/PN).

J

JIS: Japan Industrial Standard. Sistema de normalización del Japón; especifica entre otras cosas las bridas JIS, una alternativa habitual a las EN/ANSI en proyectos asiáticos.

L

Latón: Aleación de cobre y zinc muy utilizada en valvulería para edificación por su facilidad de manipulación, sus características mecánicas y su resistencia a la oxidación. Propiedades: buena resistencia a la oxidación; excelente mecanización en frío; excelente capacidad de recubrirse (niquelado, galvanizado y cromado); excelente soldabilidad. Las normas EN 12164 y EN 12165 definen los tipos de latón. La tendencia actual en Europa es migrar a latones DZR con mayores propiedades anticorrosión y a latones con bajo o nulo contenido en plomo.
Lug: Variante del cuerpo wafer con orejetas roscadas que permiten atornillarla a una sola brida — habilita el desmontaje del lado aguas abajo sin tener que vaciar toda la línea. Frecuente en válvulas de mariposa instaladas como válvulas de cierre final.

M

MAWP: Maximum Allowable Working Pressure. Presión máxima a la que una válvula está diseñada para operar, indicada en bar o psi. Su valor disminuye con la temperatura según las curvas presión–temperatura.
MJ: Mechanical Joint (unión mecánica). Tipo de unión embridada habitual en válvulas y tuberías de hierro dúctil para agua: la estanqueidad se logra apretando con tornillos una brida sobre una junta de elastómero contra la espiga del tubo.
MOV: Motor-Operated Valve. Válvula equipada con un actuador eléctrico motorizado que abre y cierra remotamente. Es el formato más habitual para válvulas accionadas desde un sistema de control.
MSS: Manufacturers Standardization Society of the Valve and Fittings Industry. Organización del sector que publica normas técnicas para válvulas, accesorios y materiales (serie SP).

N

NACE: National Association of Corrosion Engineers (hoy AMPP). Publica normas sobre corrosión, entre ellas las referencias para materiales en servicio sour gas (MR0175 / MR0103).
NBR: Caucho de nitrilo butadieno (Nitrile Butadiene Rubber). Elastómero procedente de caucho. Propiedades: compatible con hidrocarburos, petróleos y gasóleos; compatible con agua para suministro humano; temperaturas de utilización de −20 °C a 80 °C; gran resistencia a las deformaciones; buena resistencia a la abrasión. Algunas válvulas lo emplean para sellar el eje en forma de junta tórica o junta plana.
NDE: Non-Destructive Examination (examen no destructivo). Conjunto de ensayos —radiografía, ultrasonidos, líquidos penetrantes, partículas magnéticas— que comprueban la integridad de un componente sin dañarlo. Obligatorios en válvulas de servicio crítico.
NEMA: National Electrical Manufacturers Association. Define códigos de protección de envolventes eléctricas (NEMA 4, 4X, 7, etc.), equivalentes aproximados a los IP de la IEC para actuadores eléctricos.
NFPA: National Fire Protection Association. Mantiene estándares para minimizar el riesgo de incendio en edificios, procesos e instalaciones; los códigos NFPA aplican habitualmente a las redes de PCI.
NPS: Nominal Pipe Size. Designación adimensional del tamaño de tubería utilizada en normas ANSI/ASME, equivalente al DN europeo (p. ej. NPS 4 ≈ DN 100).
NPT: National Pipe Thread Taper. Rosca cónica americana para conexiones a presión definida en ASME B1.20.1; muy habitual en válvulas y accesorios roscados de origen norteamericano.

O

OS&Y: Outside Screw and Yoke (rosca exterior y horquilla). Diseño de válvula —típicamente compuerta o globo— en el que la rosca del vástago queda por encima de la empaquetadura, sobre un yugo, lo que permite ver visualmente la posición de la válvula. Habitual en redes de incendio.

P

Par de giro: Fuerza medida en Nm que se ejerce para la apertura y cierre de la válvula. Es importante su valor para poder dimensionar correctamente un actuador. Las condiciones de trabajo —presión, temperatura, presión diferencial, densidad y viscosidad del fluido— pueden modificar significativamente el par de giro, por lo que como mínimo se debe contar con un margen de seguridad del 30 %.
Paso reducido: Una válvula se puede considerar de Paso Reducido cuando el paso del fluido es una medida inferior a su DN (Diámetro Nominal). Según UNE-EN 13828.
Paso total: Una válvula se puede considerar de Paso Total o Paso Completo cuando el paso del fluido es igual a su DN (Diámetro Nominal). Según UNE-EN 13828.
Pérdida de carga: Disminución de la energía dinámica del fluido producido por la fricción con las paredes, su propia fricción entre sus partículas. Los cambios bruscos de dirección o de diámetro aumentan las pérdidas de carga de manera significativa.
PN: Abreviación de Presión Nominal. Indica la presión interior máxima de trabajo en condiciones de temperatura ambiente y presión exterior atmosférica. El límite de presión de trabajo es una curva que va decreciendo en función del aumento de temperatura. La correcta aplicación de una válvula se realiza primero con la determinación de las condiciones de temperatura y presión y su comprobación de que el punto de trabajo siga dentro de las condiciones mecánicas de funcionamiento de esta.
PSI / PSIA / PSIG: Pounds per Square Inch. Unidad anglosajona de presión: 1 bar ≈ 14,5 psi. El sufijo «A» (PSIA) indica presión absoluta —referida al vacío— y el sufijo «G» (PSIG) presión manométrica —referida a la atmósfera (≈ 14,7 psi).
PTFE: Politetrafluoretileno, elastómero sintético. Propiedades: compatible con la mayoría de productos químicos; compatible con agua para suministro humano; temperaturas de utilización de −270 °C a 280 °C; buena resistencia tanto a temperaturas cercanas al cero absoluto como a altas temperaturas; material con el menor coeficiente de fricción conocido; se puede usar como cierre en instalaciones solares térmicas; fácil mecanización; admite mezclarse con grafito o fibra de vidrio para mejorar sus propiedades mecánicas. Algunas válvulas lo emplean para sellar el eje en forma de junta plana.
PVC: Polyvinyl Chloride (cloruro de polivinilo). Plástico termoplástico habitual en válvulas y tuberías de fluidos no agresivos a temperatura moderada; bajo coste y excelente resistencia química a aguas y productos químicos comunes.

R

RF: Raised Face (cara resaltada). Acabado de brida en el que la zona de apoyo de la junta se levanta ligeramente sobre el resto de la cara; concentra la presión de apriete sobre la junta y mejora la estanqueidad. Es el acabado más habitual en bridas ANSI.
RJ: Ring-Type Joint (junta de anillo). Acabado de brida en el que la estanqueidad se produce mediante dos líneas estrechas de contacto metal-metal sobre un anillo metálico alojado en una ranura mecanizada en cada cara. Habitual en alta presión y oil & gas.
RPM: Revolutions Per Minute (revoluciones por minuto). Unidad de velocidad de rotación; medida común en bombas, motores y actuadores.

S

SCADA: Supervisory Control and Data Acquisition (control supervisor y adquisición de datos). Sistema informático que supervisa procesos remotos —incluidas válvulas motorizadas y sensores— y centraliza señales y mando en una sala de control.
Simple efecto: Configuración en la que el aire o el fluido actúa por un solo lado del pistón. El movimiento contrario lo realiza un resorte (fail-safe) o el propio peso del mecanismo. Habitual en actuadores con posición de seguridad ante pérdida de aire.

U

UL: Underwriters Laboratories. Organización estadounidense que certifica productos de seguridad y materiales destinados a aplicaciones de incendio (válvulas FM/UL para PCI).

V

Válvula presión-vacío (PVRV): Válvula combinada que protege un tanque de almacenamiento atmosférico contra dos modos de fallo: sobrepresión por llenado/expansión y vacío por vaciado/contracción térmica. Habitual en tanques de hidrocarburos y químicos para minimizar emisiones y evitar el colapso.

W

Wafer: Estilo de cuerpo de válvula sin bridas propias, diseñado para instalarse entre dos bridas de la tubería mediante tornillos pasantes. Es ligero y económico, adecuado para servicios de baja exigencia y se usa habitualmente en válvulas de mariposa, retención y bola.
WOG: Water-Oil-Gas. Designación de presión histórica todavía habitual en válvulas pequeñas de baja presión; indica la presión máxima de trabajo a temperatura ambiente (32–100 °F) para agua, aceite o gas. Equivalente al CWP.
WP: Working Pressure. Presión de trabajo en servicio normal. Sinónimo de presión de operación; no debe superar la MAWP a la temperatura del proceso.